Fate / Stay Night Unlimited Blade works Caption by Stankovic
기다려!
뭔가 했더니
세이버의 마스터라니…
싸울 의지는 있는 모양인데 이야기가 안 되는 군
정작 중요한 세이버가 없어서야 네놈 따위 무가치하도다
잠깐 기다려
그 녀석 말이야 나랑 아는 사이거든?
Fate / Stay Night Unlimited Blade works Caption by Stankovic
左手に隱した 왼손에 숨겨둔
願いは願いのままで 소원은 소원인 그대로
覺めない幻見てた 깨지 않는 꿈을 보고 있었어
右手には伽藍の記憶 오른손에는 텅 빈 기억
誰も知らない世界の果て 아무도 모르는 세계의 종말에서
やままない雨にうたれていた 그치지 않는 비를 맞고 있었어
守りたいものを 지키고 싶은 것을
守れる强さ 지킬 수 있는 강함
それを信じられなくなる弱さ 그걸 믿을 수 없게 될 연약함
すべて受け入れて 모든 걸 받아들여
未來を探す 내일을 찾겠어
Brave Shine Brave Shine
手を伸ばせばまだ Stay the night 손을 뻗어봐도 아직 Stay the night
傷だらけの夜 You save my life 상처투성이인 밤 You save my life
かざした刃の先に 장식된 검 앞에서
想いを重ねた 추억을 겹쳐봤어
祈りは時を越えて 바람은 시간을 뛰어넘어
Your Brave Shine Your Brave Shine
이런 곳에서 만나다니 이런 우연도 다있구나, 에.미.야
이 녀석은 내 새 서번트거든
라이더 따위보다 훨씬 대단하지~?
목숨 구걸해봐, 에미야
조금은 생각해줄 수 있는데?
거절한다!
그러냐…!
그러면 죽어버리던가!
거기까지야!
거기 있는 서번트, 손가락 하나라도 움직인다면 마스터의 생명은 보장 못해!
토, 토오사카…!
바로 해치우지 않고 경고를 한 건
그 녀석을 죽인다고 한들 내가 멈추지 않을 것이라고 판단했기 때문이렷다?
그래!
너도 마스터를 잃는 건 뼈아플 텐데?
무, 무슨 생각이야…!
상황이 변했다, 신지
저 계집이라면 그릇으로서 불만 없도다
뭐?
그렇단 말이지…
이봐, 토오사카, 에미야 따윈 버리고 우리들하고 손을 잡지 않겠어?
캐스터가 힘을 기르고 있는 건 알고 있지?
류도사는 이번 제단이야…
이대로라면 불리…!
거절하겠어, 신지
좋을 대로 이용당할 뿐인 녀석에게 따라갈 이유는 없어!
뭐라고…?
해치워버려, 길가메시!
에미야도 토오사카도 전부 다 죽여 버려!
아니, 유감이지만 시간이 다 됐다
이이상 방치하면 썩어버린다
젠장…!
후회하지마라, 토오사카!
이제 널 동료로 받아주진 않을 거니까!
그렇다고 하는군
좋은 벗을 뒀구나
젠장…!
젠장! 젠장!
시로, 네 탓이 아냐
우리들로선 이 아이를 구할 수 없었어
왜 그랬어…?
그 녀석 앞에 나서면 죽는다는 건 알고 있었잖아?
그런데 어째서 이 아이를 위해서 그렇게까지 할 수 있는 건데?
어째서고 뭐고 간에…
구하고 싶었으니까 막았을 뿐이야
전부터 이상하다고 생각했지만 방금 그걸로 확신했어
시로, 네 삶의 방식은 지독하게 일그러졌어
일그러졌다고…?
그래, 자신보다도 다른 사람이 더 중요하다는 삶의 방식은 잘못되었어
알겠어?
인간은 자기 자신을 가장 중요하게 여겨야만 해…!
그런데 너는 다른 사람을 구하려고 해
그런 짓을 계속한다면 망가지는 건 당연한 거야!
그렇지는 않아…
나는 오히려 그렇게 되지 않게 위해서…!
아니, 넌 이미 충분히 망가졌어
그러니까 말해줘…
10년 전에 무슨 일이 있었는지…!
네가 이상해진 건 그게 원인일 테니까!
아니야, 토오사카…
그 사람이 날 구해줬을 뿐이야…
널 구해줬다고…?
그래, 단지 그뿐이야
널 구해준 대가로서 빼앗긴 건 없었어?
없어
키리츠구는 날 구해줬을 뿐이야
잃어버린 건 무엇 하나 없어
다만…
기뻐보였으니까…
그 모습을 동경했어
그렇게 구해져서 그 감정밖에 떠오르지 않았어
난 그런 사람이 되고 싶었어
그러니까…
이다음이 있다면 그때 버리고 왔던 모든 것을 대신해서
이번에야말로 모든 사람을 구해야한다고…!
그렇게 생각했어
내 바람은 그것뿐이야
그러지 않으면 혼자만 살아남은 의미가 없어
그게 이상하다고 하는 거야!
살아남았으면 우선 자신을 소중하게 여기라고 하는 거야!
그렇게 지독한 꼴을 겪었으니까 그 다음에는 즐겁게 살아야할 거 아냐!
알겠어…?
다른 사람의 행복만을 바랄 뿐이라니 그건 잘못됐어!
그래서야 기계와 다를 게없어!
사람을 돕는 건 좋아!
너 하고 싶은 대로 해!
하지만 그건 자신을 위해서!
넌 너 자신을 살지 않으면 뭐가 행복한 건지…!
넌 너 자신을 살지 않으면 뭐가 행복한 건지 모르잖아!
그래, 분명 토오사카는 옳아
그렇다면…!
하지만 괜찮아
왜냐하면 다른 사람을 위해서 살고 싶다는 마음이…
잘못되었을 리가 없으니까
토오사카, 고마워
정말이지…
그런 표정을 지어버리면 아무 말도 못 하잖아…!
뭐, 어쩔 수 없나…
이렇게 된 이상 이제는 내가 어떻게든 해줄게
있잖아
8번째 서번트 말인데
길가메시…
고대 메소포타미아 신화에 나오는 영웅이지?
반신반인인 영웅
우루크의 왕
불로불사의 탐구자
그 녀석의 힘은 반칙같이 강했어
하지만…
왜 그래?
아니, 분명 강하긴 했는데
나 그 금번쩍하고 버서커 사이에
그렇게 큰 실력 차이가 있는 것처럼은 안 느껴졌어
이상하려나?
아니, 그 녀석 자신은 세이버나 버서커와 비슷하거나 분명 그 이하야
힘에 차이가 있는 이유는 무기야
그 녀석이 가진 무기는 전부 진짜 보구였어
아니, 분명 보구의 원형이 된 무기일 거야
길가메시는 가장 오래된 신화의 영웅이고
모든 사치를 부린 왕이었겠지
그렇다면 신화의 원형이 된 원전
보구의 원형이 된 무기를 가지고 있어도 이상하지 않아
그렇다면 그 녀석의 보구는 무기 그 자체가 아니라
생전에 모았던 재보를 수납한 창고야말로…
그녀석의 보구라고 생각해
그렇다면 버서커가 당해내지 못하는 것도 당연하구나
모든 보구의 원형을 가지고 있다면
그 영령의 약점이 되는 걸 창고에서 꺼내면 되니까…
정말이지 성가신 녀석이네
뭐 지금은 캐스터가 우선이니까 뒤로 미룰 수밖에 없지만
그러게
너희들 둘이서 말이냐?
그런 게 통할 리가 없잖냐
얼간이들아
- 랜서…! - 랜서…!
언제 적의 밤 이후로구나
너희들 다…
시로, 물러나!
토오사카, 달려!
내가 주목을 끌 테니까 먼저 숲으로 달려!
내가 막을게!
토오사카는 거리를 둬!
잠깐 기다려…
너 내가 아까 자신을 소중하게 하라고 했던 말 전혀 안 들었던 모양이구나?
그건 됐다고 했잖아…
저 녀석하고 두 번째 붙는 거고 여기선 내가 더 적합해
상대는 보병이야!
원거리인 내가 더 적합하지!
그러니까 그러지!
토오사카는 떨어져서 엄호해주면 된다니까!
그런 재주 좋은 마술 따위 몰라!
해치울 거라면 너하고 같이 날려버리는 게 당연하잖아!
정색하지 마…
넌 왜 그렇게 모든 일을 요란하게 하려는 건데?
뭐, 뭐라고…!
이게…!
위험하니까 물러나줬으면 하는 건데…!
어이구, 벌써 끝이야?
딱히 서두르는 건 아니니까 끝까지 해두라고
기다려봐
난 싸울 생각이 없어
보다보다 차마 봐줄 수가 없어서 말이지
조금 거들어줄까해서 주제넘게 와본 거야
뭐라고…?
내가 잘못 들은 건가?
방금 거들어준다고 한 것 같은데…
뭐야?
이해하기 어렵나?
너희들 둘로선 캐스터에 대항하지 못해
못 할 테니까 내가 손을 빌려주겠다고 한 거라고
그래…
진짜 주제가 넘치는구나, 랜서…
그건 네 아이디어?
마스터의 지시다
뭐 캐스터 녀석들을 쓰러뜨릴 때까지의 공동 전선이라는 거겠지
제대로 된 이유네…
하지만 우리들보다도 좀 더 믿음직스러운 녀석들이 있잖아?
버서커를 쓰러뜨린 녀석 말이냐?
그 자식은 글렀어
하라면 못할 것도 없지만 성미에 안 맞아
전력으로선 불만이 없는데 말이지
올바른 선택이야
그것도 네 마스터의 지시인가?
아니~
너희들을 선택한 건 내 취향이다
나는 너한테 두 번씩이나 죽을 뻔했어
네 말을 믿을 거라고 생각하나?
물론
네 참모는 시원시원한 좋은 여자니까
그런 여자가 손을 빌려주니까 너도 아주 별난 좋은 녀석이겠지
그렇기에 협력할 상대를 고른다면 너희들이라는 거지
하는 일은 고르지 못하는 만큼 파트너는 고르고 싶은 대로 해야지
처음 봤을 때부터 너는 마음에 들었다고?
미인인데다가 고집은 세고 배짱은 두둑하지
여자를 마스터로 삼는다면 너 같은 사람이 좋아
좋아
난 찬성
하지만 에미야 군이 믿을 수 없다면야 이 이야기는 없었던 일로 할 건데
그렇다는군
어쩔래, 애송아?
너 지금 도량을 시험받고 있는 거라고?
알았어
하지만 조건부야
손을 빌려준다면야 우리도 널 믿어줄게
그 대신에
그 대신에…
뭐냐?
내 마스터를 알려달라고?
아니야
동료라고 해서
거리끼는 거 없이 토오사카에게 접근하지 마
뭐…?
뭐…!
과연, 과연…!
그야 그렇지
내 마스터 따위보다 그쪽이 몇배나 더 중요하지
안 그러냐, 애송아?
뭐야…
꼽냐?
말해두겠지만 토오사카는 안 줄거다
설마~
오히려 다시 봤다
이야, 좋겠어, 아가씨
애송이가 완전 아가씨에게 푹 빠졌구먼
너, 너 무슨 소릴 하는 거야…!
나하고 시로는 그…!
그래, 우리들은 그저 협력 관계에 불과하니까!
에이, 그러냐~?
그 다 안다는 표정은 뭐야…!
어서, 시로도 뭐라고 좀 말해!
자, 잠깐…!
뭐라고 좀 하란 말이야, 바보야…!
이, 이래서야 정말로 우리들이 사귀고 있는 것처럼…!
정말이고 나발이고 너희들 진작에 다 된 거라고
나 참
이거 앞으로도 힘들 거다, 애송아?
뭐 토오사카가 힘들 거라는 건 이미 알고 있으니까
그러면 나도 그 나름대로 배려를 하도록 하지
하지만 뭐 놀리면 재미있는 아가씨니까
이야기를 하는 정도라면 상관없지?
알았어, 그 선으로 가도록 하지
캐스터를 쓰러뜨릴 때까지 네 힘을 빌리도록 하겠어
결정됐군
이게…!
머리끝까지 올라왔어!
이렇게 된 이상 나 혼자서 캐스터를 혼쭐 내줄 거야!!
외부 경비는 안 해도 되는 건가?
형식적인 역할에 질려서 말이지
캐스터의 눈은 교회 주변을 망라하고 있지
내가 볼 필요도 없다
그래서 자유행동인가?
캐스터도 꽤나 머리가 아프겠지
그 부분은 안심해도 된다
나에게도 감시의 눈은 붙어있으니까
불온한 움직임을 보인다면 영주로 처리당할 운명이지
그렇게까지 알고 있으면서 어째서 여기에?
배임 했다고 해코지 당해도 어떻게 해줄 수 없다만?
아니, 뭐…
그러고 보니 마지막까지 당신을 알 기회가 없었다고 생각해서 말이지
날 안다고 해서 네게 이익은 없을 텐데?
이익에 관해서 운운하자는 게 아냐
이건
그렇지
남겨둔 일 같은 거지
그저 자기만족이라고
난 당신의 이유를 알고 싶을 뿐이다
마술사도 아닌 남자가 어째서 죽이는 걸 용인한 것인지
어째서고 뭐고 없다
난 에미야 시로와 비슷한 경우다
우연히 캐스터와 조우해 그 여자의 마스터가 되었을 뿐인 일반인이다
서번트를 죽일 수 있는 격투 기술도
그 정신성도 우연히 가지고 있었을 뿐이라고?
그렇다
모종의 실수로 인해 그렇게 자란 인간이 사회에 섞여들어
모종의 우연으로 너희들 같은 이물과 교류했다
그뿐인 이야기다
온갖 인간이 모인 도시라면 그 정도의 차이는 있다곤 하나
죽이는 건 일상적인 것이지
비관적인 운명론
그것이 당신의 근저에 있는 것인가
비관은 하고 있지도 않고
미래가 정해져 있는 것 이라고 생각한 적은 없다
난 지금만을 살고 있다
내 과거를 말해봤자 어쩔 수 없는 일이지
나에겐 너희들이 말하는 선악의 판단 기준이 결손 되어 있다
사람을 살리는 것은 선이자 사람을 죽이는 건 악이겠지
그걸 알고 있으면서도 그 무게가 나에겐 똑같이 보이며
우열을 정할 수가 없다
난 선악의 어느 쪽이 올바른 것인지 파악할 수 없는 인간이었다
하지만 자기 자신의 정체는 설명할 수 있지
살인에 저항이 없는 시점에서 난 악이다
인간 사회에 있어도 좋을 존재가 아니겠지
이거 놀랍군
살인귀가 윤리를 논할 줄이야
올바른 걸 실감하지 못하더라도
올바른 것이 무엇인지 논하는 건 가능하다
하늘을 날지 못하는 인간이 하늘의 아름다움을 논하는 것과 마찬가지지
난 이유도 없이 태어나 용도도 없는 그대로 잊혀진 살인귀에 불과하다
사회에 생긴 함정 같은 것이지
너희들과 마찬가지로 세간에서 떨어진 자다
그건 다르다
마술은 과거에서 이어진 것이다
거기엔 역사와 이유가 있지
언젠가 쇠퇴하여 없어진다 하더라도
인간 사회의 뒷면에 계속 있었던 한 가지 규칙이다
마술의 가르침은 비인간적이긴 하나
그걸 배우는 자의 내면은 누구보다도 인간적이지
그렇지 않다면 성배 같은 건 만들지 않아
스스로의 욕망에 따라
스스로의 이익을 위해서 마술사는 싸우는 법이다
그러건만
쿠즈키 소이치로
스스로의 바람이 없는 네놈은 우리들과는 별개의 존재다
그러한가
동류라고 생각했건만…
떨어져 있던 건 나뿐이었나
하지만
음?
잘못된 건 정정해두지
넌 나더러 바라는 것이 없다고 했지만
바라는 것이라면 있다
뭣이?
나는 날 키우지 않았던 사람이다
자신의 욕망이라는 게 옅지
그런 내가 말로 잘 설명할 수 없지만
그 여자의 바람을 이뤄주고 싶다고 생각했다
이건 인간다운 욕망이라고 생각한다만
캐스터의 바람이라…
그 여자가 노리는 건 자신만이 성배를 손에 넣어
자유를 얻는 것뿐이다
넌 그걸 용인한다고?
그건 바람이 아니다
살아가면서 당연히 행해야할 의무겠지
캐스터 자신은 눈치 채지 못한 모양 이다만…
그 녀석은 돌아가고 싶을 뿐이다
자유 따윈 애초에 원하지 않았어
곧…
결전의 때이다…
자기 자리로 돌아가라, 아쳐
녀석이 포기하지 않았다면야 이게 마지막 기회겠지
동감이다
나도 습격은 새벽녘으로 보고 있었다
하나 못 물어본 게 있군
당신이 생각하는 올바름이란 뭐지?
그렇군
설령 자신의 선택이 잘못된 것이라도 하더라도 후회는 하지 않는 것이겠지
선악이 투과한 것처럼 보이는 이상
그것만이 내가 좋다고 치는 인간다움의 증명이다
그래서 랜서?
네 역할이 뭔지 똑바로 알고 있는 거겠지?
그래, 내 역할은 아쳐를 상대하는 거다
최악의 경우엔 세이버도 어떻게든 해야 하지만
뭐 묶어두는 정도라면 문제없지
캐스터의 아래에는 어쌔신도 있어
최악의 경우엔 네 상대는 3명이 될 거야
아, 그 자식은 별론데
가능하다면 일대일로도 맞붙고 싶지 않아
하지만 어쌔신은 교회엔 나타나지 않아
어째서 단언할 수 있는 건데?
캐스터가 류도사에 돌아가지 않는다면 어쌔신도 부를 수 있는 거 아냐?
어쌔신은 캐스터가 부른 서번트지만 그렇기에 제약이 있지
녀석은 류도사에서 떨어질 수 없어
- 그런 것보다도 - 응?
정말로 너희들끼리 캐스터를 쓰러뜨릴 수 있는 거냐?
단순한 마술전으로선 이길 가능성은 없을 텐데?
뭐 그렇지
하지만 날 캐스터와 일대일로 붙게 만들어준다면
우선 의표를 찌를 수 있을 거라고 생각해
오, 과연
비책이 있다는 거구만?
뭐 너니까 반드시 올 거라고 생각했지
그래서?
준비한 게 뭐지?
아무런 수단도 없이 승부를 걸어올 네가 아닐 터
그래
일단 네놈의 상대는 바로 나다
놀랐는걸
날 잃고 며칠도 안 지나서 새로운 서번트와 계약한 건가
나도 그렇지만 네 변덕도 상당하군
이거 결별하는 게 정답이었으려나?
전부터 마음에 안 드는 녀석이라고 생각했지만…
네놈은 근본부터가 썩은 모양이구나
배신은 신경에 거슬리나, 랜서?
다른 사람의 일이건만 성실하기도 하지…
네놈 같은 서번트가 있다는 사실이…!
마음에 안 들 뿐이다!!
랜서
너희들은 안으로 가라
이 녀석을 쓰러뜨리면 나도 따라가 줄 테니까…
알고 있어
하지만 아쳐는…!
그래, 적당히 힘빼고 해주마
저 녀석은 무릎을 꿇려서 네게 사과하게 해야 하니까
고마워…
조력을 해준 게 너라서 다행이야
정말이지
일도 참 귀찮게 되어버렸구나
뭐가 말이냐, 랜서
아니, 뭐…
쉽사리 주인을 배신할 수 없는 몸으로선
저 아가씨는 조금 눈부시게 보이거든…!
꽤나 무르구나
넌 남의 떡이 커 보인다는 속담을 알고 있나?
뭔 소릴 하는 거냐
그런 걸 내가 알리가 없잖아!
토오사카?
이틈에 말해두겠는데
이 펜던트 말이지
사실은 하나밖에 없는 거야
그건…!
이거 아쳐가 돌려준 거야
시로가 찔린 그날 밤에…
나는 그 녀석이 주워온 거라고 생각했는데…
말해둬야 하는 건 그것뿐이야
토오사카
가자
그래
いつか心が消えてゆくなら 언젠가 마음이 사라져버린다면
せめて聲の限り 적어도 목소리가 닿는 한
幸福と絶望を歌いたい 행복과 절망을 노래하고 싶어
僕らを待つ運命は 우리들을 기다리는 운명은
いつでもただ 언제나 그저
命が夢を見て 생명이 꿈을 보고
驅け拔ける今の續き 달려 나가는 지금의 연속이겠지
君が泣いた夜は 그대가 울었던 밤
その中に遠い未來の輝きを隱してた 그 안에는 먼 미래의 빛을 숨기고 있었어
靜けさが君を待つ 고요함이 그대를 기다리는
眩しい丘きっと行ける 눈부신 언덕으로 분명 갈 수 있을 거야
君の 그대의
地平へ 지평으로
Ring your bell Ring your bell
버리러 온 게 아니고 되찾으러 온 거야
뭘 하든 간에 나한텐 못 이길 텐데…?
네놈의 검에는 결정적으로 긍지가 결여되어 있다
말하지 않았나?
이길 가능성이 높은 수단만을 취한다고…